Matthew 5:10...Have A Blessed Sabbath!

Shabbat Shalom

Have a blessed Sabbath! I pray this week and this study bless you fully. If you have any questions/requests, you can reach me directly by replying to this email.

God bless you,

Nate

​

Sabbath Bible Study

King James Version Matthew 5: 10

Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

​

Apostolic Bible Polyglot Greek Matthew 5: 10

μακάριοι οι δεδιωγμένοι ένεκεν δικαιοσύνης ότι αυτών εστίν η βασιλεία των ουρανών

Makarioi hoi dediōgmenoi heneken dikaiosynēs Hoti autōn estin hē basileia tōn ouranōn

Blessed (are) those who (are) persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.

​

Masoretic Hebrew Matthew 5: 10 (Read Left To Right)

אשרי הנרדפים על דבר הצדקה כי להם מלכות השמים

.shamayim malku ken ki tse-deq dabar al ra-daph A-sheyr

Blessed (are the) persecuted on account of (the) Word of righteousness, certainly to them (is the) Kingdom (of the) Heavens.

​

​

​

Word for Word Greek Definition of Matthew 5: 10

Blessed (are) Strong's Greek 3107: Blessed [are] / Μακάριοι / Makarioi (Adjective - Nominative Masculine Plural): Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.

those who Strong's Greek 3588: those who / οἱ / hoi (Article - Nominative Masculine Plural): The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

are persecuted are persecuted - δεδιωγμένοι (dediōgmenoi) Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural -Strong's Greek 1377: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.

on account of on account of - ἕνεκεν (heneken) Preposition-Strong's Greek 1752: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.

righteousness, righteousness, - δικαιοσύνης (dikaiosynēs) Noun - Genitive Feminine Singular-Strong's Greek 1343: From dikaios; equity; specially justification.

for for - Ὅτι (Hoti) Conjunction-Strong's Greek 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

theirs theirs - αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural -Strong's Greek 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

is is - ἐστιν (estin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular -Strong's Greek 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

the the - ἡ (hē) Article - Nominative Feminine Singular -Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

kingdom kingdom - βασιλεία (basileia) Noun - Nominative Feminine Singular -Strong's Greek 932: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.

of of - τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural -Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

(the) heavens. (the) heavens. - οὐρανῶν (ouranōn) Noun - Genitive Masculine Plural -Strong's Greek 3772: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

​

Word for Word Hebrew Definition of Matthew 5: 10

Blessed (are) Strongs Heb#:835- אֶשֶׁר / a-sheyr / esher / eh'-sher (noun): Happy—A feeling of joy or satisfaction.

(the) persecuted Strongs Heb#:7291- רָדַף / ra-daph /radaph / raw-daf' (verb): Pursue—To follow in order to overtake, capture, kill, or defeat; to pursue in chase or persecution.

on account of Strongs Heb#:5920- עַל / al / al (preposition): height, upon, and hence on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against, because.

(the) Word Strongs Heb#:1696- דָבַר / dabar / daw-bar' (verb): to speak, most commonly translated as "word" but rather describes a full message, a whole declaration, a whole warning, a whole threat, a whole command or a whole song. Can also be used as, to speak, declare, warn, threaten, command, promise, sing, and so on. And since the verb essentially describes how a careful definition gives clear boundaries to any thing in order for that thing to exist as an autonomous thing, our noun דבר (dabar) may sometimes be translated simply as thing.

(of) righteousness Strongs Heb#:6664- צֶדֶק / tse-deq / tseh'-dek (noun): Steadfast—The following of the established path or course of action. Strongs Heb#:6666 צְדָקָה / tse-de-qah / tsed-aw-kaw' (noun): Steadfastness— Conformity to fact, standard or truth, justice.

certainly or "for" Strongs Heb#: 3588- כִּי / ki / kee (conjunction): that, for, when; forasmuch, inasmuch, whereas, assuredly, but, certainly, doubtless, A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed -- and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-)though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.

to them Strongs Heb#: 3651- כֵּן / ken / kane (Adjective; Adverb; Feminine): so, thus, to them (Pronoun): them.

(is the) Kingdom Strongs Heb#: 4437- מַלְכוּ / malku / mal-koo' (Noun Feminine): royalty, reign, kingdom, empire.

(of the) Heavens Strongs Heb#: 8064- שָׁמַיִם / shamayim / shaw-mah'-yim (Noun Masculine) Heaven(s), sky, Holy Dwelling place of God and His Angels, where rain and fire descend.

​

Transforming the Greek translation of the New Testament back into the Hebrew translation is no task for the weary of heart. Its a complicated, tedious process that requires much patience and diligence, including several hours and days of re-search and typing. Much of the recourses I have found most useful are unheard of. They are not on top of the search engine list nor are they among the popular platforms burning with trails of traffic in the tens of thousands of visitors every month. They are not making a million bucks or even being very recognized for their works. Maybe they are more recognized within another sect in society of the learned and extremely educated but for the modern, standard, regular day to day Christians...who are they? Who are the people exposing translation errors and finding the hidden treasures in the Word? 2 Timothy 2:15 There are many, and the deeper you re-search the more you will discover an ocean of intelligence. Fishers of Men. Matthew 4:19 It's important to study Gods Word on our own even though the Pope of the Catholic Church says not too. It's important to study Gods Word on our own even when you have a Pastor or a Reverend to do it for you. It's important to study Gods Word on our own even when we think we don't need too, that's probably when we should be most head over heels in the Word.

We can clearly see a distinction between the well established and renown King James Version Bible and the Greek and Hebrew texts of our Elohim's Word. First, we notice when we translate from English to Greek a distinction of the Word Heaven. In the KJV its translated as singular, Heaven. And in the Greek Text it's translated in the plural, Heavens. It may not seem like a big deal at first but when we look closer...what does more than one heaven mean?

There exist many Heavens, several layers/levels of Heavens. Our Elohim cannot be contained by any of them. He exists in the highest Heaven known as the Empyrean Heaven, where only Fire and Pure Light exist, the dwelling place of God.

There are many references of more than one Heaven in scripture for ex. in 2 Corinthians 12: 2-4 KJV I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third Heaven. And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;) How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

In ancient Hebrew cosmology there are 7 Heavens named, and 10 are mentioned in the Book Of Enoch.

Finally, when we translate the Greek into the Hebrew text, which is the language our Messiah spoke and preached this sermon in, we find more incredible distinctions. We can see there is a Word completely taken out of the KJV and Greek text, and isn't translated at all. That Word is THE WORD. The Word of Righteousness. What is the Word of Righteousness? The Hebrew verb used here is "Dabar" which means literally "the word", or "to speak", or more deeply as a "commandment" or "declaration". What is the "Declaration of Righteousness"? What is the "Commandment of Righteousness"? It would be better to ask not what is...but instead who is...Who is the "Commandment, the Word, the Declaration of Righteousness"? The Bible clearly tells us it's our Messiah, He is "the living Word made flesh". John 1:14

He is the Declaration of Righteousness, He is the fulfillment of the law which is righteousness. His Character and His Name fully represent all that is or ever will be perfect righteousness on this earth. He is foreshadowing His crucifixion once again here in this passage, He is well aware of the serpents

Why would anyone remove this translation? This one Word. I don't refrain from saying it's a deliberate attack on our Messiah.

​

​

​